L'espace Détente

Dans cette espace, vous trouverez :

La Piscine

Depuis mai 2000, tous nos hôtes peuvent disposer de la nouvelle piscine du Canton :

Du fait de la couverture-serre de la piscine, la baignade est normalement possible de mi avril à fin octobre, et chacun peut se baigner quand il le souhaite en terme d'horaire (et même prendre des bains de minuit) sauf, bien sur, pendant son nettoyage.

Par contre, l'accès à la piscine (qui reste une piscine privative) n'est permise qu'aux personnes ayant accepté les règles de sécurité que nous préconisons.

Since May 2000, our guests have been able to enjoy the use of our swimming pool.  It is 5m X 9m with stairs at one end. It is surrounded by a paved terrace and, because of the removable cover, can be used generally from mid April to end of October.  Provided our security rules are respected, it is open to guests at all times except while it is being cleaned.  Please note parents remain responsible for their children at all times and must supervise their use of the pool.

Quelques photos de présentation :

Depuis le 1/6/2003, pour les "A fond la forme", sous le pool-house de la piscine, il y a 2 vélos d'entraînement, un rameur et un appareil spécifique pour les abdos.

Le sauna

Le sauna se trouve dans l'enceinte de la piscine (dans le coin droit du pool-house).

Le sauna est ouvert à tous les hôtes du Canton, mais pour éviter toute fausse manœuvre, c'est toujours Claude ou Luc qui met en route le chauffage.

Une participation financière de 4 € est demandée pour chaque séance de sauna d'environ une heure (une demi-heure de chauffe, puis trois séquences d'un quart d'heure).

Within the pool area, we have a sauna which can be booked by guests and used subject to a charge of 4€.

 En Juillet-Août, séance gratuite normalement vers 18h